¿Por qué no te cocas?

Dão-me vontade de rir as (péssimas) traduções que se fazem de outras línguas para o nosso português.

Basta ver as legendas dos filmes ou os títulos.
(o melhor, para mim, acho que ainda continua a ser a da cabecinha pensadora que decidiu que "Hill Street Blues" só poderia ser "A Balada de Hill Street", por confundir os blues, como são conhecidos os polícias americanos, com o estilo musical Blues. Que, já agora, também não é propriamente uma balada. Mas vá, ao menos não ficou o Hip-Hop de Hill Street...).

Numa das mais recentes calinadas de tradução, andou meio mundo (ou mais) a gozar com o presidente venezuelano, Hugo Chavez, por pensarem que o Rei espanhol, Juan Carlos, o tinha mandado calar com um ¿Por qué no te callas? (porque não te calas?).

Toda a situação é um tremento disparate, pois é mais que óbvio que um Rei nunca iria mandar calar um Presidente de outra República. Mais uma vez, a falta de profissionalismo, habilitações ou o desleixo dos tradutores é que originou esta caricata novela.

É que eu, que estava presente, sei o que aconteceu: Hugo Chavez tinha saído na noite anterior. Estava de ressaca e a levar um secão descomunal com a cimeira. Para o tentar acordar (e esquecendo-se que os microfones estavam ligados), o seu grande amigo Juan Carlos tentou dizer-lhe ¿Por qué no te cocas? (porque não te cocas?), pois é sabido que Chavez costuma mascar umas folhas de coca de manhã, para acordar (assim como nós tomamos um café), coisa que se parece ter esquecido de fazer naquele fatídico dia
(Fonte: Correio da Manhã)