domingo, 10 de fevereiro de 2008

¿Por qué no te cocas?

Dão-me vontade de rir as (péssimas) traduções que se fazem de outras línguas para o nosso português.

Basta ver as legendas dos filmes ou os títulos.
(o melhor, para mim, acho que ainda continua a ser a da cabecinha pensadora que decidiu que "Hill Street Blues" só poderia ser "A Balada de Hill Street", por confundir os blues, como são conhecidos os polícias americanos, com o estilo musical Blues. Que, já agora, também não é propriamente uma balada. Mas vá, ao menos não ficou o Hip-Hop de Hill Street...).

Numa das mais recentes calinadas de tradução, andou meio mundo (ou mais) a gozar com o presidente venezuelano, Hugo Chavez, por pensarem que o Rei espanhol, Juan Carlos, o tinha mandado calar com um ¿Por qué no te callas? (porque não te calas?).

Toda a situação é um tremento disparate, pois é mais que óbvio que um Rei nunca iria mandar calar um Presidente de outra República. Mais uma vez, a falta de profissionalismo, habilitações ou o desleixo dos tradutores é que originou esta caricata novela.

É que eu, que estava presente, sei o que aconteceu: Hugo Chavez tinha saído na noite anterior. Estava de ressaca e a levar um secão descomunal com a cimeira. Para o tentar acordar (e esquecendo-se que os microfones estavam ligados), o seu grande amigo Juan Carlos tentou dizer-lhe ¿Por qué no te cocas? (porque não te cocas?), pois é sabido que Chavez costuma mascar umas folhas de coca de manhã, para acordar (assim como nós tomamos um café), coisa que se parece ter esquecido de fazer naquele fatídico dia
(Fonte: Correio da Manhã)

18 sorrisos:

Pacanherros disse...

Elle se coca muchissimo!!

calminha disse...

Era pena ele não usar um produto tão popular no seu país, promover o que é próprio de cada região, até as más traduções, são regionalismos.lol...bom fim de semana

Sorrisos em Alta disse...

pacanherros,

Diz que sim, diz que sim!

E aqui só para nós, o gajo tem um bocadito (e só um bocadito) aspecto de sapo, não tem?

Será o verdadeiro SAPO COCAS?

Sorrisos em Alta disse...

Calminha,

Apesar de na Venezuela também haver coca, o que há lá mais é raptos.

mas acho que ia parecer mal o presidente fazer raptos ao pequeno almoço!
;o)

Bom fim-de-semana para ti também. E uma óptima semana

Pacanherros disse...

Ó Sorrisos, desculpa lá a cena... É que o teu género não nos era evidentemente masculino, mas a partir de agora tratar-te-emos como macho absoluto, ao nível de um Zezé Camarinha!!

Dina disse...

A primeira ideia que tive quando li o título foi a do sapo Cocas dos Marretas...mas deixa lá que esse também é um marreta dos diabos...
Cá pra mim folhas de coca logo de manhã devem dar cá uma azia...:):)

Tita disse...

a serio? mastiga mesmo?
e eu ate hoje a pensar que ele snifava...

Sorrisos em Alta disse...

Pacanherros,

Não levem a sério tudo (ou mesmo nada) do que saia daqui.

Não fiquei ofendido, só clarifiquei a situação.

E deixem lá a do Zezé. O bigode não me ia ficar nada bem....
;o)

Sorrisos em Alta disse...

Dina,

Nunca experimentei.

Mas aposto que se der mesmo azia... ele por lá terá algumas pastilhas Rennie para snifar...
;o)

Sorrisos em Alta disse...

Tita,

Estás a ver como estávamos todos enganados sobre a personalidade desse grande vulto da política sul-americana?
:o)

Susanyttah disse...

aliás porque como ele diz...folhas de coca é diferente de coca! eu cá não sei, mas ele tb axa que o comunismo não leva a ditaduras, portanto nao sei se podemos confiar :p

Miguel disse...

Dassse que dê um bocado à ministra da educ para ela se entreter e deixar de fazer m*rda :S

Rita Rente disse...

Chavez costuma mascar umas folhas de coca de manhã, para acordar.

lindo!

André Gonçalves disse...

Se calhar não havia um pacotinho de Tridents por perto.
Tinha de mastigar qualquer coisinha...

Sorrisos em Alta disse...

Susanyttah,

Defendo que ninguém é culpado até prova em contrário.
Ou seja, devemos dar-lhe o benefício da dúvida.
Para o compreender, se calhar também temos é que mascar logo de manhã...

Sorrisos em Alta disse...

Miguel,

Vê a coisa por outro prisma: se ela não mascasse de manhã, se calhar atinava a coordenar as coisas!
heheheh

Sorrisos em Alta disse...

André,

Queres apostar que a manchete da edição de amanhã do Correio da Manhã é "Chavez snifa Tridente na TV"?
;o)

Sorrisos em Alta disse...

Rita,

Com a figurinha dele, dá para imaginá-lo pendurado na árvore a mascar, tipo um coala...
;o)